नागो भाति मदेन कं जलरुहैः पूर्णेन्दुना शर्वरी।

नागो भाति मदेन कं जलरुहैः पूर्णेन्दुना शर्वरी।
शीलेन प्रमदा जवेन तुरगो नित्योत्सवैर्मन्दिरम्।।
वाणी व्याकरणेन हंसमिथुनैर्नद्यः सभा पण्डितैः
सत्पुत्रेण कुलं नृपेण वसुधा लोकत्रयं विष्णुना।।
नागः मदेन भाति – हाथी मद से शोभित होता है
कं जलरुहैः भाति – पानी कमलों से शोभित होता है
शर्वरी पूर्णेन्दना भाति – रात पूर्णचन्द्रमा से शोभित होता है
प्रमदा शीलेन भाति – स्त्री शील से शोभित होता है
तुरगः जवेन भाति – घोड़ा वेग से शोभित होता है
मन्दिरं नित्योत्सवैः – घर प्रतिदिन के उत्सवों से शोभित होता है
वाणी व्याकरणेन भाति – वाणी व्याकरण से शोभित होती है
नद्यः हंसमिथुनैः भन्ति – नदियाँ हँसों के जोडे से शोभित होती हैं
सभा पण्डितैः भाति – सभा पण्डितों से शोभित होती है
कुलं सत्पुत्रेण भाति – कुल अच्छे पुत्र से शोभित होता है
वसुधा नृपेण भाति – पृथ्वी राजा से शोभित होती है (तथा)
लोकत्रयं विष्णुना भाति – तीनों लोक विष्णु से शोभित होते हैं।

पूर्णेन्दुना (पूर्णेन्दु- पुं0 तृ0 ए0) नद्यः (नदी स्त्री0 प्र0 ब0) विष्णुना (विष्णु-पु0 तृ0 ए0) भाति (भा धातु-अ0 प0)